My Activity Blog 2025#214 - Château d'Hourpes

Nocą powtórzyłem sekwencję z poprzedniej nocy: najpierw ćwiczenia wzmacniające, a następnie 40 minut na orbitreku. W dzień planowałem zrobić 50-60 kilometrów na rowerze, ale kiedy powiedziałem o tym żonie, skwitowała to jednym zdaniem: „W niedzielę zostawisz mnie samą?”. Odnoszę wrażenie, że cieszy ją ta moja kontuzja, bo może spędzić ze mną więcej czasu na marszach. Nie musi się wtedy ograniczać tylko do najbliższej okolicy, bo mnie chodzenie w kółko po tych samych ścieżkach po prostu nudzi.

[ENG] At night, I repeated the sequence from the previous night: first, strengthening exercises, and then 40 minutes on the elliptical. During the day, I had planned to do 50-60 kilometers on the bike, but when I told my wife, she summed it up in one sentence: "You're going to leave me alone on a Sunday?". I get the impression she's happy about my injury because she can spend more time with me on long walks. That way, she doesn't have to limit herself to just the immediate vicinity, because walking in circles on the same paths simply bores me.

Zaproponowałem więc wyprawę do Aulne, skąd ruszyliśmy jednym z leśnych szlaków wokół miejscowości. Kiedyś już tam byłem i szedłem częścią tego szlaku, ale wtedy pogoda była fatalna i przez kilka kilometrów uciekałem przed deszczem. Wtedy też umknął mi widok Château d'Hourpes – po prostu ze ścieżki, którą szedłem, był słabo widoczny, a resztę zrobił deszcz.

[ENG] So, I suggested a trip to Aulne, from where we set off on one of the forest trails around the town. I had been there before and walked part of that trail, but the weather was terrible back then, and I spent several kilometers running from the rain. I also missed the view of Château d'Hourpes at that time – it was simply poorly visible from the path I was on, and the rain did the rest.

Château d'Hourpes to niezwykły zamek, a w zasadzie duża willa wyglądająca jak przeniesiona z niemieckiej baśni. Jest on świadectwem potęgi rewolucji przemysłowej w regionie Charleroi. Został zbudowany w latach 1887-1888 przez potężnego przemysłowca, Émile'a Bonehilla, jako prezent dla jego córki Élisy. Inspiracją dla projektu był zamek, który Bonehill zauważył podczas podróży po Niemczech. Rodzina Bonehill odmówiła kolaboracji z Niemcami podczas I wojny światowej, za co w odwecie zbombardowano ich fabryki. W 1926 roku firma zbankrutowała, a dziesięć lat później maszyny rozebrano i wysłano do Irlandii. Zamek jest dziś jedynym świadkiem tego przemysłowego dziedzictwa.

[ENG] Château d'Hourpes is an extraordinary castle, or rather a large villa that looks like it's been taken straight out of a German fairy tale. It stands as a testament to the power of the industrial revolution in the Charleroi region. It was built between 1887 and 1888 by the powerful industrialist, Émile Bonehill, as a gift for his daughter Élisa. The design was inspired by a castle Bonehill had seen during a trip to Germany. The Bonehill family refused to collaborate with the Germans during World War I, and in retaliation, their factories were bombed. In 1926, the company went bankrupt, and ten years later, the machinery was dismantled and sent to Ireland. Today, the castle is the sole witness to this industrial heritage.

Tym razem odpuściliśmy sobie zwiedzanie ruin opactwa Aulne. Ja je już widziałem, a żona była głodna i chciała jak najszybciej wracać do domu.

[ENG] This time, we skipped visiting the ruins of the Aulne Abbey. I had already seen them, and my wife was hungry and wanted to get home as soon as possible.

Dystans pokonany w 2025 roku: 3425,27 km — z podziałem na dyscypliny:

Daily Activity, Elliptical, Gym, Hiking, Walking