Gallery behind bars... where everything there watches [en/es]

5 comments

lileisabel6 K2 days agoPeakD7 min read

Hello, my friends at Lifestyle 👋🏾
Since I've been on Hive, I've gotten into the habit of observing everything around me more closely. It's become part of my lifestyle. Adopting this attitude has allowed me to discover many interesting and not-so-interesting things in my surroundings that I previously missed. Being on this platform and creating content for it has sharpened my attention.

I look at nature with a fresh perspective. I realize there are many more flowers around me than I used to notice, and that fills me with joy. Knowing that nature adorns us with vivid colors is simply spectacular.

Hola, amigos de Lifestyle 👋🏾
Desde que estoy en Hive, he adquirido el hábito de observar todo lo que me rodea con más atención. Se ha convertido en parte de mi estilo de vida. Adoptar esta actitud me ha permitido descubrir muchas cosas interesantes y no tan interesantes de mi entorno que antes me perdía. Estar en esta plataforma y crear contenido para ella ha agudizado mi atención.

Observo la naturaleza con una nueva perspectiva. Me doy cuenta de que hay muchas más flores a mi alrededor de las que solía notar, y eso me llena de alegría. Saber que la naturaleza nos adorna con colores vivos es simplemente espectacular.

Yesterday, on my way home from running an errand for my mom at the notary's office in Vedado, I decided to walk down 23rd Street. When I reached the corner of 20th Street, I stopped in front of a house with an imposing elephant behind the gates. I'd walked past it before, when the elephant was still on the sidewalk, and I'd been impressed... but I hadn't paused to observe its details like I did this time.

Ayer, al volver a casa después de hacer una gestión para mi mamá en la notaría del Vedado, decidí caminar por la calle 23. Al llegar a la esquina con la calle 20, me detuve frente a una casa con un imponente elefante detrás de la verja. Ya había pasado por allí antes, cuando el elefante aún estaba en la acera, y me había impresionado... pero no me había detenido a observar sus detalles como lo hice esta vez.

Inside that silent house (where no one ever peeks, but where you feel the presence of someone connected to art) is that large, almost lifelike model of an elephant. Its size is imposing, yes, but it doesn't inspire fear. On the contrary, I've always felt that elephants have an air of nobility. Maybe it's just me, haha, but they don't intimidate me. I find them stunning, majestic... and profoundly harmless.

Beneath their paws, the floor is covered with mosaics that transport me seamlessly to India, where these animals are revered as symbols of wisdom, protection, and spirituality. And so, in the heart of Havana, I found myself traveling without moving, guided by a plaster elephant and dreams.

Dentro de esa casa silenciosa (donde nadie se asoma, pero donde se siente la presencia de alguien conectado con el arte) se encuentra esa enorme maqueta de elefante, casi realista. Su tamaño es imponente, sí, pero no inspira miedo. Al contrario, siempre he sentido que los elefantes tienen un aire de nobleza. Quizás sea solo yo, jaja, pero no me intimidan. Los encuentro imponentes, majestuosos... y profundamente inofensivos.

Bajo sus patas, el suelo está cubierto de mosaicos que me transportan sin problemas a la India, donde estos animales son venerados como símbolos de sabiduría, protección y espiritualidad. Y así, en el corazón de La Habana, me encontré viajando sin moverme, guiada por un elefante de yeso y mis sueños.

I continued watching. On the threshold of the house, where art sprouts from the walls like roots in search of light, rests a watchful alligator (as we Cubans are known). It's no ordinary reptile; it has the Cuban flag painted on its back, as if its hardened skin carries centuries of island identity. It has always been said that Cuba is a large green alligator lying in the Caribbean Sea... and this alligator also seemed to contain part of that island we carry within us. There is no violence in its jaws... or is there? A rocket, caught between its teeth, seems to float as a symbol of warning or memory.

Below, a winged creature, part monkey, part angel, watches silently. Perhaps it is a messenger of the subtle. The contrast between the alligator's strength and the lightness of this figure is as stark as that between stone and dream.

Seguí observando. En el umbral de la casa, donde el arte brota de las paredes como raíces en busca de luz, descansa un caimán vigilante (como se nos conoce a los cubanos). No es cualquier reptil, lleva pintada la bandera cubana en el lomo, como si arrastrara sobre su piel endurecida siglos de identidad insular. Siempre se ha dicho que Cuba es un gran caimán verde acostado en el mar Caribe... y este caimán también parecía contener parte de esa isla que llevamos dentro. En sus fauces no hay violencia… ¿o sí? Un cohete, detenido entre los dientes, parece flotar como símbolo de advertencia o memoria.

Debajo, una criatura alada , parte mono, parte ángel, observa en silencio. Quizá sea una mensajera de lo sutil. El contraste entre la fuerza del caimán y la ligereza de esta figura es tan marcado como el de la piedra y el sueño.

Around the entrance, wrought iron benches seem to await someone willing to listen to stories frozen in time. And that's not the only thing preserving the scene. A dead tree trunk, painted in bright colors, is resurrected as a vibrant totem. Higher up, hanging from the roof, a defiant gorilla carries two green crosses, as if watching from above with a steady, silent gaze.
Two sphinxes guard the entrance, faithful sentinels conjuring intertwined mythologies without permission or borders.

Alrededor de la entrada, bancos de hierro forjado parecen esperar a alguien dispuesto a escuchar historias congeladas en el tiempo. Y eso no es lo único que preserva la escena. Un tronco de árbol muerto, pintado de brillantes colores, resucita como un tótem vibrante. Más arriba, colgando del techo, un gorila desafiante porta dos cruces verdes, como si observara desde arriba con una mirada firme y silenciosa.
Dos esfinges custodian la entrada, fieles centinelas que conjuran mitologías entrelazadas sin permiso ni fronteras.

All this happens on a façade. An invitation to look beyond the cement and see the island as the artist sees it: magical, complex, resilient, and full of creatures that guard its secrets.
Everything in this place speaks in symbols. It's a house transformed into a spontaneous gallery. Perhaps no one looks in... but everything there is watching.

Todo esto sucede en una fachada. Una invitación a mirar más allá del cemento y ver la isla como la ve el artista: mágica, compleja, resiliente y llena de criaturas que guardan sus secretos.
Todo en este lugar habla con símbolos. Es una casa transformada en una galería espontánea. Quizás nadie mira dentro... pero todo allí observa.