Hefaiston #42 at Helfštýn Castle - part two

10 comments

pavelsku6.9 K11 months ago3 min read

I decided to visit the 42nd meeting of artistic blacksmiths at Helfštýn Castle (CZ).

Good decision.

But I also decided to walk from Lipnik to the castle and back. It's a short walk, cca 5 km, and I used to do it quite regularly and just fine when I was younger.

Bad decision. The 30-degree heat and the blister on my foot made the trip quite salty. So while I was home treating myself to watermelon and ice cream, I looked over and @zirky has already written about this event.

Anyway, the #cesky community is not competitive, it is cooperative. In other words, we do not compete, we complement each other.

, @zirky showed a number of exhibits, the results of the work of the blacksmiths. And I will show what came before: the hard work of men with hammers, fire and iron.

Rozhodl jsem se tentokrát navštívit 42. setkání uměleckých kovářů na hradě Helfštýně.

Dobré rozhodnutí.

Ale taky jsem se rozhodl, že z Lipníka na hrad a zpátky půjdu pěšky. Je to přece kousek a zamlada jsem to chodíval úplně běžně a v pohodě.

Špatné rozhodnutí. Třicetistupňové horko a puchýř na noze mi tu cestu docela osolilo. Takže když jsem se doma léčil melounem a zmrzlinou, koukám, a o Hefaistonu už píše @zirky.

Nevadí, společenství #cesky není kompetitivní, ale kooperativní. Jinými slovy, nesoutěžíme, ale doplňujeme se.

@zirky ve

ukázal řadu exponátů, výsledků práce kovářů. A já ukážu to, co tomu předcházelo: tvrdá chlapská práce s kladivy, s ohněm a železem.

Did I really write "hard man's work"? Actually, not exactly. There was even a she-blacksmith swinging a hammer at one stage. And as far as I could tell, she was pretty good at it. So - it's not really a man's job only.

Opravdu jsem napsal "tvrdá chlapská práce"? Vlastně, ne tak docela. Na jednom stanovišti se kovářským kladivem oháněla i jedna kovářka. A pokud můžu posoudit - docela zkušeně. Takže - není to už tak úplně jen chlapské řemeslo.