Let's Walk Pamplona - Contest Week #259 / Caminemos Pamplona - Concurso Semana #259 (eng-esp)

Dear friend @kerrislravenhill, I don't think it's appropriate for me to invite you to spend your three-day vacation in my hometown of Pinar del Río, Cuba, since you've already received invitations to other provinces in my country. So, let's skip my hometown and go to where I live now: Pamplona, ​​Spain.

Welcome to Pamplona, ​​Navarra, Spain, city of kings and where great events in Spanish and European history took place.

Pamplona, ​​in particular, is a city of quiet, wide, clean streets. Here, modernity coexists hand in hand with history and heritage.

Therefore, it's common to find small castles just a few meters from modern houses. And I say small, because when you see the large ones, they look like little turrets.
Let's walk the streets to show you what my daily life is like here. We'll go to bars where poets and singers gather to showcase their art, to small markets, family businesses passed down from generation to generation.

There's something admirable about these small businesses, which, despite not making them rich, can keep the entire family's finances afloat. Of course, this family is in charge of all the commercial and logistical activities. They are truly family businesses.

Tradition is very important here in Spain, so there are festivals almost every month. They celebrate everything from saints' names to pilgrimages, Javierdadas, patron saints, and the famous San Fermines.

No matter what time of year you come, you'll always come across one of these festivals and have fun.
Although, if you could coincide with the San Fermín festival, it would be the best of the best.
The invitation is extended.

Versión en español

Estimada amiga @kerrislravenhill, no creo que sea conveniente que te invite a pasar tus vacaciones de tres días en mi tierra natal de Pinar del Río, en Cuba, ya que te han hecho otras invitaciones a otras provincias de mi país. Así que, vamos a saltarnos mi ciudad natal y vayamos a donde vivo ahora: Pamplona, España.

Bienvenida a Pamplona, Navarra, España, ciudad de reyes y donde tuvo lugar grandes acontecimientos dentro de la historia española y europea.

Pamplona, particularmente, es una ciudad de calles tranquilas, amplias, limpias. Aquí la modernidad convive mano a mano con lo histórico y patrimonial.

Por tanto, es común encontrarte con pequeños castillos a pocos metros de casas modernas. Y digo pequeños, porque cuando ves a los grandes, aquellos parecen solo torreones.
Vayamos a recorrer las calles a pie, para mostrarte cómo es mi día a día acá. Vamos a ir a bares donde se reúnen los poetas y cantantes para mostrarnos de su arte, a los pequeños mercados, negocios de familias pasados de generación en generación.

Algo de admirable tienen estos pequeños negocios, que, a pesar de no hacerse ricos, pueden mantener a flote la economía de toda la familia. Siendo, por supuesto, esta familia, la encargada de todas las actividades comerciales y logísticas. Son verdaderos negocios familiares.

La tradición es muy importante aquí en España, por lo que hay fiestas casi todos los meses. Celebran desde santos cualquiera, hasta romerías, javierdadas, Santos patronos y los famosos san fermines.

No importa la época del año en que vengas, siempre toparemos con alguna de estas fiestas y nos divertiremos.
Aunque, si pudieras coincidir con la fiesta del San Fermín, sería lo mejor de lo mejor.
La invitación está hecha.