#Monomad Challenge - June 7, 1364 [Eng-Pt]
1 comment
Good evening, #Monomad friends
Here is my entry for the #monomad contest by @brumest and @monochromes.
June 7, 1364
On this very day, in this very place, and most likely at the same time I was here today, November 1, 2025, 661 years, 4 months, and 26 days ago, it was a day of great joy and celebration for this town.
The photos I am sharing with you today were taken in a square named after the date of the founding of the municipality of Cascais. One of the oldest in the Lisbon region.
And approximately 81 years ago, in 1944, this square was built to commemorate it.
Today, no one is here. But that does not detract from the importance of the date or the anniversary. Today, no one is playing chess or checkers on the table that was set up for that purpose right next to it.
The soft light of an early autumn morning reflects its magic, making the central well and its ironwork stand out from the whiteness of the granite stones with which this place was built.
The empty board extends a timid invitation to passersby to occupy it. To spend a few pleasant hours in good company. But today, at this hour, more than 81 years later... no one is here.
I have more time to look at the details, the intricacies, the inlays in every corner, and try to capture this simple moment with the simplicity of a photographic record.
7 de Junho de 1364
Neste mesmo dia, e neste mesmo local, e muito provavelmente à hora em que eu aqui estive hoje, dia 1 de Novembro de 2025, faz hoje 661 anos, 4 meses, e 26 dias, o dia foi de grande alegria e comemoração para esta localidade.
As fotos que aqui hoje partilho com vocês, foram tiradas num largo que tomou a denominação da data da fundação do Concelho de Cascais. Um dos mais antigos da região de Lisboa.
E há aproximadamente 81 ano, em 1944 foi erguida esta praça para o comemorar.
Hoje, ninguém por aqui está. Mas esse facto não tira a importância da data ou da efeméride. Hoje, não há ninguém a jogar xadrez ou às damas na mesa que foi instalada para o efeito logo ao lado.
A luz doce de uma manhã de inicio de Outono, espelha a sua magia, fazendo com que o poço central, e as ferragens que o compõem, façam sobressair da brancura das pedras de granito com que foi erguido este local.
O tabuleiro, vazio, lança um tímido convite a quem passa, a que o ocupe. Que passe umas boas horas em boa companhia. Mas hoje, a esta hora, e mais de 81 anos depois... ninguém está por aqui.
Sobra-me mais tempo para olhar os pormenores, os detalhes, os embutidos em todos os recantos e tentar captar com a simplicidade de um registo, que chamamos fotográfico este momento simples.
I hope you enjoyed my post here in the
Bem Hajam 🍀
Photographic edition with PhotoScape X
Translated with DeepL.com (free version)
Photographed with Samsung A26 by @xrayman in 2025, 1 November
Comments